韓劇｜鬼怪도깨비 經典台詞篇
建議閱讀本篇一定要搭配OST服用，韓劇的OST都很強，絕對讓你聽到歌就有畫面。
도깨비 OST Part 4
金編繼『太陽的後裔』再創新高峰，2016年底推出的鬼怪，劇本籌畫數年，也苦等孔劉出演多年望穿秋水，終於等到這組合，收視率屢創佳績，在韓國的討論熱度也一直很高，不禁讓人期待這周完結的劇情和收視劇。
一如金編過往作品都造就了炙手可熱的男主角們，如秘密花園的玄彬、繼承者的李敏浩、太陽的後裔的宋仲基等（其實男配角也都會紅哈哈），鬼怪中的孔劉延續屍速列車的票房大勢，讓2016完完全全成為孔劉年。
孔劉在劇中以旁白形式吐露許多金句，更讓觀眾如癡如醉、著迷非常！以下是我個人很偏愛的幾句，把韓文和中文都寫出來。
너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다. 날이 좋아서 날이 좋지 않아서 날이 적당해서 모든 날이 좋았다.
跟妳在一起的時光都很耀眼，因為天氣好，因為天氣不好，因為天氣剛剛好。每一 天，都很美好。(EP5)
這是我最喜歡的一句，如果有人跟我講這些我一定馬上墜入愛河阿！想到他當時一心求死，孔劉這麼深情款款地講卻一點也不覺得肉麻，反而讓人對男女主角的愛情加分（只要不去算年紀…），總算幫恩倬暫時從陰間使者那邊搶回女主角的地位(?)
사랑의 물리학 김인육
愛的物理學 金仁旭
질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다.
제비꽃 같이 조그마한 그 계집애가
꽃잎같이 하늘거리는 계집애가지구 보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.
순간, 나는
뉴턴의 사과처럼
사정없이 그녀에게로 굴러떨어졌다.
쿵 소리를 내며
쿵쿵 소리를 내며
심장이 하늘에서 땅까지 아찔한 진자운동을 계속했다.
첫사랑이었다.
質量和體積不成正比
那個像紫羅蘭般小巧的女孩
像花瓣般輕輕搖曳著的女孩
以遠超過地球的質量吸引著我
瞬間，我
如同牛頓的蘋果般
不受控制地落在他腳旁
咚的一聲
咚咚一聲
從天到地
心臟持續著令人眩暈的擺動
那是初戀啊！
這段真的超美，鬼怪看到書裡的詩句，對應到眼前的新娘，輕輕地吐出這段文字，耳朵真的要懷孕了！重播好幾次！（好想去魁北克踩點啊QAQ）
인간의 수명 고작 백년. 돌아서 한번 더 보려는 것이 불멸의 나의 삶인가 너의 얼굴인가. 아.. 너의 얼굴인거 같다.
人類的壽命區區百年，讓我想回頭看一眼的，是我永生不滅的人生，還是你這張面容。啊…好像是你這張面容。(EP7)
前一秒仍沉浸在幸福氛圍中，怎料下一秒鬼怪心痛的老毛病又犯了，結果意外恩倬竟忽然能拔劍！這個時候又捨不得死了，一把推開恩倬還差點害死她，果然再怎麼一心求死，談戀愛的人是沒有想死的 XD
그럼 허락같은 핑계가 생겼으면 좋겠어. 그 핑계로 내가 계속 살아있었으면 좋겠어. 너와 같이.
如果能夠出現一個承諾一樣的藉口就好了。希望因為那個藉口，我能繼續活著，和你一起。(EP9)
第九集這段在森林裡的對話超心酸，恩倬知道鬼怪新娘的任務其實是拔出鬼怪心臟上的劍，讓活了九百多年的他歸為無，難過到離家出走，結果鬼怪這段話又把她帶回家啦！
Photo Credit: 도깨비
내 죽음뒤에 그 시간의 뒤에 앉아 있는 너는 내가 사라진 너의 생은 나를 잊고 완벽히 완성되었구나. 나는 사라져야 겠다. 예쁘게 웃는 너를 위해. 내가 해야하는 선택. 이생을 끝내는 것.
待我死去，過了許多年後的你，將消失的我遺忘得很完美。我應該消失吧，為了笑靨如花的你，我該做出的選擇，就是結束此生。(EP5)
寫到這邊大家應該有發現照片跟文字沒有關係，就只是想一直공유下去啊！
意外地鬼怪看到新娘的29歲，發現沒有自己，反而很親切地叫了聲「代表」，代表是誰金編還沒有揭曉，但鬼怪看到此景多少也預見了自己將化為無，超心酸的啦嗚嗚
第十三集的結尾讓每個觀眾都很揪心啊！「願向神祈禱化做雨化作初雪」這句也很感人阿！本週要一口氣播三集直到完結，究竟金編會帶給我們怎樣的結局呢，好緊張阿拜託是Happy Ending！！！
留言
張貼留言