韓劇｜愛情怎麼翻譯（이사랑통역되나요?, 2026）

Photo Source: ELLE

 

話說片名讓人直覺想到2003上映的經典電影：愛情不用翻譯（Lost in Translation, 2003）。

光是男女主角顏值加上跨國大製作，即便不知道劇情也會點進來試試的劇集，更何況社群媒體一堆曝光，本來真的是保持著嚐鮮的心情，結果發現是一次性上架十二集，直接終結我的週末。

前半段有點「我獨自戀綜」，明明跟日本帥哥同框，卻沉浸在耳機中口譯老師的深沉嗓音，後半段畫風一變，「剪刀手都拉美」，還以為提姆波頓執導筒。

我覺得這是一部關於「在溝通中成長」的故事，原本男主角是要去紀念錯過的戀情，結果邂逅了莽撞的女主角。作為已婚男，固然很喜歡這種劇中的驚喜（完全想再訪鎌倉，是否該出一篇踩點網誌），但真的能扶持彼此攜手前行的，不是毫無底線的善良與溫柔、更不是粉紅泡泡，是雙方彼此之間對的頻率和持續不懈的溝通。

周浩鎮在酒莊跟母親和解的過程，母親以為他要選瓶酒跟女主角慶賀在義大利的最後一夜，結果他說「葡萄酒是要自己喝的」，母親說「小時候你跆拳道折到手，肯定很痛，卻說只需要香蕉牛奶」，如果什麼都說「沒事」的那種人，他們內心往往已經是千瘡百孔，因為一本暢銷書內容跟母親吵架，不是去面對面道歉，而是下架這本書，這麼內斂的做法，我覺得也是原生家庭的緣故，沒有特別交代但他早已習慣自己消化情緒，甚至築起名為不信任的圍牆，拒絕溝通。

從第一集開始，車茂熙就說他忘記小時候那場意外了，即便面對醫生也有所隱瞞，我們以為是因為他藝人身份不便和外人透露，殊不知故事遠彼此複雜，原來那些看似熱情、眼睛發光的開朗，背後都有支離破碎的感受，最後還有餘力保護她的，極有可能只剩另一個他。

後面我們看到都拉美消逝，車茂熙帶著共同的記憶成為更好的自己，與周浩鎮之間也終能享受幸福。

配角群幾乎沒有交代劇情的責任，但卻從中感受到角色設定上，和男女主角有許多有趣對應，周浩鎮的哥哥羅鎮碩是瀟灑的作家，這個角色也沒有著墨太多，作家走在路上會被認出，但口譯不會，我覺得這種Behind the scene的特色更進一步強化了他的封閉性格；另外男主角是想太多的類型，彷彿沒有天長地久就不該曾經擁有，最後也是把「遲早會分手」當作安慰劑跨出一大步，對應到女主角的經紀人，就像射手拿著槍指著靶心，感覺對了就告白、時機到了就求婚，清楚知道無法失去，就牢牢抓住。

申PD很意外不是很敏銳的人，沒有發現一直被喜歡，卻能很快和「目的明確」的年下經紀人陷入戀情，而且最後一集很酷的跟周浩鎮攤牌，也對男友想結婚的想法很通透，我覺得她雖然戲份不多，角色心境的轉變與成長也是肉眼可見。

福士蒼汰飾演的黑澤博，以為語言相通就能再靠近車茂熙一點，還為此學了韓文，事實上，即便同以韓文為母語使用者的周浩鎮，也是靠著「都拉美」的「口譯」和諸多的助攻才能達陣，你說，愛情怎麼翻譯？

最後這不是抱怨，是追劇過程中冒出的幾個心情，洪氏姐妹的劇本總是讓我既期待又怕受傷害，「主君的太陽」是我剛入坑不久接觸的經典作品，隨後「花遊記」卻讓我滿頭問號，「德魯納酒店」再次挽回信心，「愛情怎麼翻譯」這部戲中段又遭遇混亂節奏，可以明白要用「溝通不良」來凸顯「各種語言隔閡」怎麼打破，但這種若即若離反覆出現，實在要把上帝視角的觀眾也逼成神經病了，而且，從「主君的太陽」開始，黑色、鬼魅的元素都不會少，這部前半段還強調「Black Pink」，結果中間直接Pink轉Black，我私心 os 糖還沒撒夠啊...但我能理解都拉美出現致使與周浩鎮之間開啟了另一個對話，讓兩人彼此得以提升，是很必要的，只是感嘆現代觀眾已經被餵養到在劇集目標這麼明確狀況下，都在期待何時「修成正果」。